Combien de temps ça te prend?

Understanding Everyday French: Série DIALOGUE SPONTANÉ - 1 & 2

Bonjour à vous! J’espère que vous allez bien!

1. Récapitulatif

En début de mois, j’ai publié une nouvelle série intitulée: DIALOGUE SPONTANÉ. Comme vous le savez, je souhaite vous aider à parler plus souvent en français et comme votre niveau de français est bon, il est temps de pratiquer de parler de façon plus spontanée.

Les thèmes choisis sont divers et courants. Partagez toutes vos idées de thèmes dans les commentaires.

L’essentiel c’est que nous parlions entre nous le français de tous les jours souvent et que vous vous familiarisez avec le français parlé.

---

Merci de compléter le sondage ci-dessous:

En attendant, seriez-vous intéressés à écouter mes histoires et mes leçons dans un podcast?

Voici les 2 dernières vidéos de ma série DIALOGUE SPONTANÉ: Routine Jounalière et Les Transports

Regardez-les maintenant et lisez ensuite le Point de révision et Les expressions de la semaine de la newsletter.

Cliquez ici et là!

2. Point de révision

Grammaire

Pour notre mini-leçon de grammaire, nous révisons l’expression ‘ça me/ça te + verbe’ en français parlé.

Dans notre vidéo ‘Les transports’, j’ai choisi ces 2 expressions car elles sont très courantes:

‘ça me permet de faire un peu de sport ; combien de temps ça te prend?’

Ici on utilise les pronoms compléments d'objet indirect (COI) qui font référence aux personnes dont on parle.

Ces pronoms compléments d'objet indirect répondent à la question ‘à qui’.

Exemple:

ça me permet = ça permet à qui? à moi = me

ça te prend = ça prend à qui? à toi = te

Le pronom personnel complément d'objet indirect est toujours placé devant le verbe.

Je vous donne d’autres exemples:

• ça nous aide à mieux comprendre

• ça vous oblige à prendre des décisions rapides

• ça leur donne du courage

• ça lui fait plaisir de vous aider

• ça nous pousse à être créatifs

• ça vous demande beaucoup de concentration

Rappel Conjugaison

Pour la conjugaison, il suffit simplement de conjuguer le verbe au temps voulu:

Notez que ‘ça’ représente la 3ème personne du singulier.

• ça m’a permis de = c’est le passé-composé

• ça me prenait = c’est l’imparfait

• ça m’aurait donné = c’est le conditionnel passé

Maintenant, utilisez ces expressions dans vos conversations!

---

---

3- Les expressions de la semaine

Voici l’expression ‘Bon, je file!’ de notre vidéo Routine Jounalière de la série ‘DIALOGUE SPONTANÉ’ que je veux que vous connaissiez et utilisiez pour parler le français parlé comme les français et les francophones.

Voici d’autres façons de dire que ‘vous partez’ = ‘Bon, je file!’ dans des phrases:

• Bon, j’y vais! Je vais être en retard sinon.

• Bon, je m’en vais! J’ai un rendez-vous à ne pas manquer.

• Bon, je dois y aller! Mon train ne va pas attendre.

• Bon, je pars! On se revoit demain?

• Bon, je me tire*! J’ai des courses à faire.

• Bon, je me casse*! La journée a été longue.

  *très familier

Vous préférez les écouter? Vitesse normale! Appuyez sur le bouton ‘play’.

---

Traduction

Point de révision

• That helps us understand better.

• That forces you to make quick decisions.

• That gives them courage.

• It makes him/her happy to help you.

• That pushes us to be creative.

• That requires a lot of concentration from you.

Les expressions de la semaine

• Well, I'm off! Otherwise, I'll be late.

• Well, I'm leaving! I have an appointment I can't miss.

• Well, I have to go! My train won't wait.

• Well, I'm leaving! Shall we meet again tomorrow?

• Well, I'm outta here! I have errands to run.

• Well, I'm taking off! It's been a long day.

---

---

4. Mais ce n’est pas tout...

Pour vous aider à comprendre le français avec les gens qui le parlent couramment, voici le transcript des 2 vidéos de la série DIALOGUE SPONTANÉ. Écoutez bien les réponses de la personne B et adaptez vos propres réponses.

Familiarisez-vous avec ces expressions courantes du quotidien des francophones.